Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"caput gladio percutio":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

caput gladio percutio

caput gladiō percutiō

haue mit dem Schwert auf den Kopf
strike with the sword on the head

query 3/3L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 2/3L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

albitudo capitis	albitūdō capitis	ergrautes Haar gray hair, greying hair
albugines capitis	albūginēs capitis	Kopfschuppen dandruff, head dandruff, scurf upon the head
alicuius caput ac fortunas oppugno	alicuius caput ac fortūnās oppūgnō	bedrohe jdn. in seiner bürgerlichen und wirtschaftlichen Existenz threaten someone's civil and economic existence, threaten someone's livelihood, make an attack on someone's life and property
		gehe jdm. an Kopf und Kragen (Vermögen)
		unternehme einen Angriff auf jds. Leben und Vermögen
aliquid in capite et in cervicibus est	aliquid in capite et in cervīcibus est	habe etw. am Hals hängen have something hanging on the neck, have something weighing on the head and neck
aliquid nec caput nec pedes habet	aliquid nec caput nec pedēs habet	etwas hat weder Hand noch Fuß something has neither hand nor foot, something without beginning and end (sprichwörtl.)
		etwas ohne Anfang und Ende
aliquid per caput salit	aliquid per caput salit	etw. geht mir durch den Kopf something goes through my mind
aliquid supra caput est	aliquid suprā caput est	habe etw. am Hals hängen have something hanging on the neck, have something sitting on the back of the neck
amputatio capitis	amputātiō capitis	Enthaupten beheading, decapitation
		Enthauptung
		Köpfen
		Köpfung
anguiferum caput Medusae	anguiferum caput Medūsae	das schlangentragende Haupt der Medusa the snake-bearing head of the Medusa
articulus, quo iungitur capiti cervix	articulus, quō iungitur capitī cervīx	Halsgelenk
aversa pars capitis	āversa pars capitis	Hinterkopf back of the head
cano capite cuculus	cānō capite cucūlus	der altersgraue Ehekrüppel the geriatric marriage cripple
capillum ex capite derado	capillum ex capite dērādō	schere das Haar vom Kopf shave the hair from one's head
capita aut navia	capita aut nāvia	Kopf oder Wappen head or coat of arms, head or crest (Spiel mit Wappen)
capita conferunt	capita cōnferunt	sie stecken die Köpfe zusammen they put their heads together
capita coniurationis	capita coniūrātiōnis	Rädelsführer der Verschwörung
		die Anführer (Häupter) der Verschwörung the leaders (heads) of the conspiracy, ringleaders of the conspiracy
capita Nili	capita Nīlī	Mündungsarme des Nil estuaries of the Nile, sources of the Nile
		Quellen des Nil
capita papaverum	capita papāverum	Mohnköpfe
capita vitis	capita vitis	Ranken der Rebe vine tendrils
		Wurzeln der Rebe vine roots
capite adoperto	capite adopertō	mit bedecktem Haupt with head covered
capite aliquem condemno	capite aliquem condemnō	verurteile jdn. zum Tod sentence (condemn) someone to death
capite aliquem damno	capite aliquem damnō	verurteile jdn. zum Tod sentence (condemn) someone to death
capite aliquem punio (punior)	capite aliquem pūniō (pūnior)	bestrafe jdn. mit dem Tod punish someone with death
		vollstrecke die Todesstrafe an jdm. punish someone with death, execute (carry out) the death penalty on someone
		vollziehe die Todesstrafe an jdm.
capite aperto	capite apertō	entblößten Hauptes bareheaded
capite deminuor	capite dēminuor	werde in meinen Bürgerrechten beschnitten be curtailed in one's civil rights, become a citizen of inferior rights, become a second choice citizen
		werde zum Bürger minderen Rechts
capite demisso terram intueri	capite dēmissō terram intuērī	gesenkten Hauptes zum Boden sehen look down at the ground with one's head bowed (im lat. Sprachkurs)
capite deorsum pendeo	capite deorsum pendeō	hänge mit dem Kopf nach unten hanging with the head down
capite ferre	capite ferre	auf dem Kopf tragen carrying on the head (im lat. Sprachkurs)
capite involuto	capite involūtō	mit verhülltem Haupt with head covered, with head cloaked
capite luo	capite luō	büße mit dem Kopf atone with his life, atone with his head
		büße mit dem Leben
capite meo dimico	capite meō dīmicō	kämpfe um mein Lebeen fight for one's life
capite obvoluto	capite obvolūtō	mit verhülltem Haupt with head covered, with head cloaked
capite operto	capite opertō	mit bedecktem Haupt with head covered
capite velato	capite vēlātō	durch Verdeckung des Kopfes by covering the head, in disguise, with head covered, hooded
		in Vermummung
		mit verhülltem Haupt
		vermummt
capitis (capite) anquiro	capitis (capite) anquīrō	beantrage die Todesstrafe requesting the death penalty, investigating (a crime) and filing a criminal complaint on life and limb
		untersuche (ein Verbrechen) und stelle Strafantrag auf Leib und Leben
capitis absolvere	capitis absolvere	von einer Anklage auf Leben und Tod freisprechen acquit from a charge of life and death (im lat. Sprachkurs)
capitis aliquem absolvo	capitis aliquem absolvō	spreche jdn. von der Todesstrafe frei acquit someone of the death penalty
capitis aliquem condemno	capitis aliquem condemnō	verurteile jdn. zum Tod sentence someone to death
capitis aliquem damno	capitis aliquem damnō	verurteile jdn. zum Tod sentence someone to death
capitis aliquem perdo	capitis aliquem perdō	bringe jdn. ums Leben abandon someone to death, cause someone's death
		gebe jdn. dem Tod preis
capitis damnare (condemnare)	capitis damnāre (condemnāre)	zum Tod verurteilen condemn to death (im lat. Sprachkurs)
capitis deminutio	capitis dēminūtiō	Minderung der bürgerlichen Ehrenrechte reduction of civil rights, diminution of civil rights
capitis periclitor	capitis perīclitor,	befinde mich in Lebensgefahr be in mortal danger, be in danger of death, risking head and neck
		riskiere Kopf und Kragen
capitis periculum	capitis perīculum	Lebensgefahr danger to life, danger of life, life-threatening, mortal danger
capitis tempus dextrum	capitis tempus dextrum	rechte Schläfe des Kopfes right temple of head
capitum mercatus	capitum mercātus	Kapitalmarkt capital market (eigener Vorschlag)
caput adaperio	caput adaperiō	entblöße mein Haupt bare one's head
caput alicui abscido	caput alicuī abscīdō	haue jdm. den Kopf ab chop off someone's head, cut off someone's head
caput alicui aufero	caput alicuī auferō	haue jdm. den Kopf ab
		schlage jdm. den Kopf ab chop off someone's head, cut off someone's head
caput alicuius agitur	caput alicuius agitur	es geht jdm. an den Hals
		es geht jdm. an den Kopf (Kragen) someone's neck is on the line, someone's life is on the line, someone's civic existence is on the line, someone's life is on the line
		jds. Leben steht auf dem Spiel
		jds. bürgerliche Existenz steht auf dem Spiel
caput amputo	caput amputō	enthaupte behead, decapitate
caput aperio	caput aperiō	entblöße mein Haupt bare one's head
caput aut navim	caput aut nāvim	Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen) head or coat of arms, head or crest
caput cenae	caput cēnae	Hauptgericht main course
caput clavi	caput clāvī	Nagelkopf nail head
caput columnae	caput columnae	Säulenkapitell column capital
caput coma reduco	caput comā redūcō	ziehe den Kopf an den Haaren zurück pull back the head by the hair
caput concutio	concutere, concutiō, concussī, concussum	schüttele den Kopf shake one's head
caput demitto	caput dēmittō	senke das Haupt
caput demitto	caput demitto	senke den Kopf lower the head
caput demo	caput dēmō	köpfe behead, decapitate (alicui - jdn.)
caput derado	caput dērādō	schere den Kopf clip one's head, shear one's head
caput detrunco	caput dētruncō	köpfe behead, decapitate
caput displosivum	caput displōsīvum	Sprengkopf warhead (eigener Vorschlag)
caput dolet	caput dolet	der Kopf tut mir weh my head hurts, my head aches
caput ei condoluit	caput eī condolui	er bekam Kopfweh he got a headache
caput eius sacro	caput eius sacrō	verfluche sein Haupt curse one's head
caput Epicuri	caput Epicūrī	Hauptlehrsatz Epikurs Epicurus' main tenet, Epicurus' main doctrine
caput extollo	caput extollō	erhebe mein Haupt raise one's head (Ausdruck neuer Hoffnung)
caput ferio	caput feriō	schlage mir vor den Kopf hit oneself in the head
caput filo velatum	caput fīlō vēlātum	das mit einer Wollbinde umhüllte Haupt the head wrapped in a woollen bandage
caput gubernationis	caput gubernātiōnis	Regierungschef head of government
caput hasta suffixum	caput hastā suffīxum	das auf einen Speer gesteckte Haupt the head mounted on a spear
caput imperatorum	caput imperātōrum	Generalstabschef Chief of General Staff (eigener Vorschlag)
caput legis	caput lēgis	Gesetzesartikel article of the law
caput litterarum	caput litterārum	Hauptinhalt der Schrift , main content of the scripture

query 1/3L (max. 100): 18 Ergebnis(se)

cedat stilus gladio	cēdat stilus gladiō	es weiche die friedliche Feder dem Schwert let the peaceful feather yield to the sword
gladio aliquem adorior	gladiō aliquem adorior	greife jdn. mit dem Schwert an
gladio aliquem appeto	gladiō aliquem appetō	gehe mit dem Schwert auf jdn. los
gladio aliquem interficio	gladiō aliquem interficiō	ersteche jdn.
		steche jdn. tot
gladio aliquem per pectus transfigo	gladiō aliquem per pectus trānsfīgō	durchbohre jdm. mit dem Schwert die Brust
gladio cingor	gladiō cingor	wappne mich mit dem Schwert
gladio comminus rem gero	gladiō comminus rem gerō	kämpfe mit dem Schwert Mann gegen Mann
gladio occursat	gladiō occursat	greift mit dem Schwert an
ignem gladio scrutor	īgnem gladiō scrūtor	ich durchwühle das Feuer mit dem Schwert (tue etwas Unsinniges)
latus gladio haurio	latus gladiō hauriō	durchbohre die Seite mit dem Schwert
parmam gladio cavo	parmam gladiō cavō	durchbohre den Schild mit dem Schwert
pectus gladio transigo	pectus gladiō trānsigō	durchbohre die Brust mit dem Schwert
plumbeo gladio iugulor	plumbeō gladiō iugulor	werde mit schwachen Beweisen überführt
suo sibi gladio hunc iugulo	suō sibi gladiō hunc iugulō	den schlage ich mit seinen eigenen Waffen
		den widerlege ich mit seinen eigenen Worten
volsillis pugno, non gladio	volsillīs pūgnō, nōn gladiō	kämpfe mit der Pinzette, nicht mit dem Schwert so as to do but little damage (d.h. ohne Schaden anzurichten) (sprichwörtl.)

query 1/3L (max. 100): 53 Ergebnis(se)

a scorpione percussus	ā scorpiōne percussus	vom Skorpion gestochen
a serpente percussus	ā serpente percussus	con der Schlange gebissen
aliquid percutit animum meum	aliquid percutit animum meum	etwas befremdet mich something alienates me, something impresses me, something makes me uneasy
colaphis percussus	colaphīs percussus	mit den Fäusten verprügelt thrashed with fists
de caelo percutior	dē caelō percutior	erleide einen Blitzschlag
		werde vom Blitz getroffen be struck by lightning
equi calce percussus	equī calce percussus	vom Pferd getreten
foedus percutio	foedus percutiō	schließe ein Bündnis (Schlachten eines Opfertieres)
frontem percutio	frontem percutiō	schlage mir vor die Stirn
fulmine percussus	fulmine percussus	vom Blitz erschlagen
lapide aliquem percutio	lapide aliquem percutiō	treffe jdn. mit dem Stein
me percutio	mē percutiō	erdolche mich
navem rostro percutio	nāvem rōstrō percutiō	beschädige ein Schiff mit dem Schiffsschnabel
percutio 5	percutere, percutiō, percussī, percussum	berühre schmerzlich
		betrüge
		betäube
		bringe jdn. um etw.
		durchbohre
		durchsteche
		durchstoße
		enthaupte
		erlege
		ermorde
		erschüttere
		ersteche
		haue (heftig erschütternd)
		mache Eindruck
		mache stutzig
		nehme aufs Korn
		prelle (betrügen)
		präge (Münzen)
		schieße (heftig erschütternd)
		schlage (erschütternd)
		schlage tot
		schwinge tüchtig
		stoße (heftig erschütternd)
		treffe
		töte
		verwunde
		werfe (heftig erschütternd)
pugno percutio	pūgnō percutiō	boxe
quasi percussus sum	quasi percussus sum	bin wie vor den Kopf geschlagen (sprichwörtl.)
regiones quaedam crisibus percutiuntur	regiōnēs quaedam crisibus percutiuntur	einige Gegenden werden von Krisen erschüttert
securi percutere aliquem	secūrī percutere aliquem	jemanden mit dem Beil töten (im lat. Sprachkurs)
securi percutio	secūrī percutiō	enthaupte (aliquem - jdn.)
		köpfe (aliquem - jdn.)
		richte mit dem Beil hin (aliquem - jdn.)
terra percutiebatur vi 7,8 unitatum	terra percutiēbātur vī 7,8 ūnitātum	die Erde bebte mit einer Stärke von 7,8 Einheiten
terram pede percutio	terram pede percutiō	stampfe mit dem Fuß auf die Erde
turris de caelo percutitur	turris dē caelō percutitur	der Turm wird vom Blitz getroffen the tower is hit by lightning
venam percutio	vēnam percutiō	lasse zur Ader let to the vein
vites grandine percutiuntur	vītēs grandine percutiuntur	die Reben werden verhagelt the vines are haunted, the vines are hailed

2. Formbestimmung:

Wortform von: caput

[3] Nom. Sgl. von

caput, capitis n
Kopf; Spitze; Haupt; Hauptstadt; Kapital; Mensch; Mann; Person; Leben; Existenz; bürgerliche Existenz (als Rechtsperson); Ausgangspunkt; Grundlage; Urprung; Quelle; Mündung; Verstand; Einsicht; Hauptperson; Anstifter; Urheber; Stimmführer; Hauptsache; Hauptabschnitt (Kapitel); Fond (Kapitalstock); Kuppe; Ende; Stück (von Tieren); Recht (als Person); Hauptpunkt; Abschnitt; Kapitel; Hauptstück; Hauptort; Hauptsumme; Männchen; Männlein; Punkt; Paragraph; Hauptursache; Ursitz; Chef;

[3] Nom. Sgl. von

caput, capitis n (oben und unten)
äußerste Spitze;

[3] Akk. Sgl. von

caput, capitis n (oben und unten)
äußerste Spitze;